Begrüßung und Höflichkeit
| Katalanisch | Spanisch | Einfache Aussprache (Katalanisch) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Bon dia | Buenos días | bon DI-a | guten Morgen |
| Bona tarda | Buenas tardes | BO-na TAR-da | guten Tag, guten Abend |
| Hola / Adéu | Hola / Adiós | O-la / a-DE-u | hallo / auf Wiedersehen |
| Gràcies | Gracias | GRA-si-es | danke |
| Moltes gràcies | Muchas gracias | MOL-tes GRA-si-es | vielen Dank |
| Si us plau | Por favor | si us PLAU | bitte |
| Perdó | Perdón | per-DO | Entschuldigung |
| Sí / No | Sí / No | si / no | ja / nein |
| Parles anglès? | ¿Habla inglés? | PAR-les ang-GLES | sprechen Sie Englisch? |
| No ho entenc | No entiendo | no u en-TEN | ich verstehe nicht |
Bars, Tapas und die Rechnung
Barcelona isst spät: Mittagessen gegen 14 Uhr, Abendessen nach 21 Uhr. Klassische Bestellungen sind „pa amb tomàquet“ (mit Tomate eingeriebenes Brot), „bombes“ (Kartoffelkroketten aus der Barceloneta), „esqueixada“ (Stockfischsalat), „calçots“ (gegrillte Frühlingszwiebeln, ein Gericht für Winter und Vorfrühling) und „crema catalana“ (Creme mit karamellisierter Zuckerkruste).
| Katalanisch | Spanisch | Einfache Aussprache (Katalanisch) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Una canya, si us plau | Una caña, por favor | U-na KA-nja | ein kleines Fassbier |
| Un cafè amb llet | Un café con leche | un ka-FE am ljet | ein Milchkaffee |
| Un vermut | Un vermú | un ver-MUT | ein Wermut, der Aperitif |
| Pa amb tomàquet | Pan con tomate | pa am tu-MA-ket | Brot mit Tomate |
| Una paella per a dos | Una paella para dos | U-na pa-E-ja per a dos | eine Paella für zwei |
| Sense gluten | Sin gluten | SEN-sa GLU-ten | glutenfrei |
| Sóc vegetarià | Soy vegetariano | sok we-sche-ta-ri-A | ich bin Vegetarier |
| Bon profit | Buen provecho | bon pru-FIT | guten Appetit |
| Salut! | ¡Salud! | sa-LUT | Prost! |
| El compte, si us plau | La cuenta, por favor | el KOM-te | die Rechnung, bitte |
Auf Speisekarten ist das „menú del dia“ das Mittagsmenü zum Festpreis an Werktagen, meist mit Vorspeise, Hauptgericht, Nachtisch und Getränk. Zu Gerichten und besten Ständen siehe was man in Barcelona essen sollte und Märkte in Barcelona.
Unterwegs
| Katalanisch | Spanisch | Einfache Aussprache (Katalanisch) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| On és …? | ¿Dónde está …? | on ES | wo ist …? |
| On és el metro? | ¿Dónde está el metro? | on es el ME-tru | wo ist die Metro? |
| Un bitllet, si us plau | Un billete, por favor | un bi-LJET | eine Fahrkarte, bitte |
| A la dreta / a l'esquerra | A la derecha / a la izquierda | a la DRE-ta / a les-KE-rra | nach rechts / nach links |
| Tot recte | Todo recto | tot REK-te | geradeaus |
| A l'aeroport, si us plau | Al aeropuerto, por favor | a la-e-ru-POR | zum Flughafen, bitte |
| Quina parada és aquesta? | ¿Qué parada es esta? | KI-na pa-RA-da | welche Haltestelle ist das? |
Auf Barcelonas Schildern stehen viele katalanische Wörter: „carrer“ (Straße), „plaça“ (Platz), „passeig“ (Allee), „platja“ (Strand) und „mercat“ (Markt).
Einkaufen, Preise und Zahlen
| Katalanisch | Spanisch | Einfache Aussprache (Katalanisch) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Quant costa? | ¿Cuánto cuesta? | KUAN KOS-ta | was kostet das? |
| És massa car | Es demasiado caro | es MA-sa KAR | das ist zu teuer |
| Puc pagar amb targeta? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | puk pa-GA am tar-SCHE-ta | kann ich mit Karte zahlen? |
| Efectiu | Efectivo | e-fek-TI-u | Bargeld |
| un, dos, tres, quatre, cinc | uno, dos, tres, cuatro, cinco | un, dos, tres, KUA-tre, sink | 1 bis 5 |
| sis, set, vuit, nou, deu | seis, siete, ocho, nueve, diez | sis, set, wuit, NO-u, DE-u | 6 bis 10 |
Notfall
| Katalanisch | Spanisch | Einfache Aussprache (Katalanisch) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Ajuda! | ¡Socorro! | a-SCHU-da | Hilfe! |
| Truqueu a la policia | Llamen a la policía | tru-KE-u | rufen Sie die Polizei |
| Necessito un metge | Necesito un médico | ne-se-SI-tu un MED-sche | ich brauche einen Arzt |
| Farmàcia | Farmacia | far-MA-si-a | Apotheke |
Die europäische Notrufnummer 112 gilt in Katalonien (Angabe gültig im November 2026). Taschendiebstahl ist das Hauptrisiko in Touristenzonen; siehe ist Barcelona sicher.
Aussprache: Fallen
- Das katalanische „ll“ klingt wie „lj“ in „Million“, „ny“ wie das spanische „ñ“: „canya“ spricht man „KA-nja“.
- Das „r“ am Wortende ist oft stumm; „x“ wird „sch“ gesprochen (wie in „xocolata“, Schokolade) und ein „ig“ am Wortende klingt wie „tsch“ („passeig“).
- Spanisches „z“ und „c“ vor e oder i klingen in Spanien wie englisches „th“; im Katalanischen wie „s“.
- „D'acord“ (Katalanisch) und „vale“ (Spanisch) bedeuten beide „einverstanden“ und sind den ganzen Tag zu hören.
Häufige Fragen
Ist in Barcelona Katalanisch oder Spanisch besser? Beides wird akzeptiert. Beginnen Sie mit „bon dia“ auf Katalanisch und wechseln Sie zu Spanisch oder Englisch, wenn das Gegenüber wechselt.
Was ist ein „menú del dia“? Ein Mittagsmenü zum Festpreis an Werktagen mit Vorspeise, Hauptgericht, Nachtisch und Getränk; der Preis steht auf der Tafel vor dem Lokal.
Wann gibt es Abendessen? Die meisten Küchen öffnen gegen 20 oder 21 Uhr, später als in Nordeuropa.
Welche Nummer rufe ich im Notfall an? 112.
Die Redaktion von Barcelona Authority, 12. November 2026.



