Saluti e cortesia
| Catalano | Spagnolo | Pronuncia semplice (catalano) | Significato |
|---|---|---|---|
| Bon dia | Buenos días | bon DEE-a | buongiorno |
| Bona tarda | Buenas tardes | BO-na TAR-da | buon pomeriggio, buonasera |
| Hola / Adéu | Hola / Adiós | O-la / a-DEH-oo | ciao / arrivederci |
| Gràcies | Gracias | GRA-see-es | grazie |
| Moltes gràcies | Muchas gracias | MOL-tes GRA-see-es | grazie mille |
| Si us plau | Por favor | see oos PLA-oo | per favore |
| Perdó | Perdón | per-DO | scusi, permesso |
| Sí / No | Sí / No | see / no | sì / no |
| Parles anglès? | ¿Habla inglés? | PAR-les ang-GLES | parla inglese? |
| No ho entenc | No entiendo | no oo en-TEN | non capisco |
Bar, tapas e il conto
Barcellona mangia tardi: pranzo verso le 14:00, cena dopo le 21:00. Le ordinazioni classiche sono «pa amb tomàquet» (pane strofinato con pomodoro), «bombes» (crocchette di patate della Barceloneta), «esqueixada» (insalata di baccalà), «calçots» (cipollotti alla griglia, un piatto invernale e di inizio primavera) e «crema catalana» (crema con la superficie di zucchero caramellato).
| Catalano | Spagnolo | Pronuncia semplice (catalano) | Significato |
|---|---|---|---|
| Una canya, si us plau | Una caña, por favor | OO-na KA-nya | una birra piccola alla spina |
| Un cafè amb llet | Un café con leche | oon ka-FEH am lyet | un caffè con latte |
| Un vermut | Un vermú | oon ver-MOOT | un vermut, l'aperitivo |
| Pa amb tomàquet | Pan con tomate | pa am too-MA-ket | pane con pomodoro |
| Una paella per a dos | Una paella para dos | OO-na pa-EH-ya per a dos | una paella per due |
| Sense gluten | Sin gluten | SEN-sa GLOO-ten | senza glutine |
| Sóc vegetarià | Soy vegetariano | sok ve-zhe-ta-ree-A | sono vegetariano |
| Bon profit | Buen provecho | bon proo-FEET | buon appetito |
| Salut! | ¡Salud! | sa-LOOT | cin cin! |
| El compte, si us plau | La cuenta, por favor | el KOM-te | il conto, per favore |
Nei menù, il «menú del dia» è il pranzo fisso dei giorni feriali, di solito un antipasto, un secondo, il dolce e una bevanda. Per i piatti e le bancarelle migliori, vedi cosa mangiare a Barcellona e i mercati di Barcellona.
Spostarsi
| Catalano | Spagnolo | Pronuncia semplice (catalano) | Significato |
|---|---|---|---|
| On és …? | ¿Dónde está …? | on ES | dov'è …? |
| On és el metro? | ¿Dónde está el metro? | on es el ME-troo | dov'è la metro? |
| Un bitllet, si us plau | Un billete, por favor | oon bee-LYET | un biglietto, per favore |
| A la dreta / a l'esquerra | A la derecha / a la izquierda | a la DREH-ta / a les-KEH-rra | a destra / a sinistra |
| Tot recte | Todo recto | tot REK-te | sempre dritto |
| A l'aeroport, si us plau | Al aeropuerto, por favor | a la-e-roo-POR | all'aeroporto, per favore |
| Quina parada és aquesta? | ¿Qué parada es esta? | KEE-na pa-RA-da | che fermata è questa? |
Barcellona è piena di parole catalane sui cartelli: «carrer» (strada), «plaça» (piazza), «passeig» (viale), «platja» (spiaggia) e «mercat» (mercato).
Acquisti, prezzi e numeri
| Catalano | Spagnolo | Pronuncia semplice (catalano) | Significato |
|---|---|---|---|
| Quant costa? | ¿Cuánto cuesta? | KWAN KOS-ta | quanto costa? |
| És massa car | Es demasiado caro | es MA-sa KAR | è troppo caro |
| Puc pagar amb targeta? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | pook pa-GA am tar-ZHE-ta | posso pagare con la carta? |
| Efectiu | Efectivo | e-fek-TEE-oo | contanti |
| un, dos, tres, quatre, cinc | uno, dos, tres, cuatro, cinco | oon, dos, tres, KWA-tre, sink | da 1 a 5 |
| sis, set, vuit, nou, deu | seis, siete, ocho, nueve, diez | sees, set, voo-eet, NO-oo, DEH-oo | da 6 a 10 |
Emergenze
| Catalano | Spagnolo | Pronuncia semplice (catalano) | Significato |
|---|---|---|---|
| Ajuda! | ¡Socorro! | a-ZHOO-da | aiuto! |
| Truqueu a la policia | Llamen a la policía | troo-KEH-oo | chiamate la polizia |
| Necessito un metge | Necesito un médico | ne-se-SEE-too oon MED-zhe | ho bisogno di un medico |
| Farmàcia | Farmacia | far-MA-see-a | farmacia |
Il numero di emergenza europeo 112 funziona in Catalogna (informazione valida a novembre 2026). Il furto di borse è il rischio principale nelle zone turistiche; vedi Barcellona è sicura?.
Pronuncia: le trappole
- Il «ll» catalano suona come «gl» in «figlio» (più vicino a «ly»), e «ny» come la «ñ» spagnola: «canya» si dice «KA-nya».
- La «r» finale è muta in molte parole; la «x» è «sc» (come in «xocolata», cioccolato) e «ig» alla fine suona come «ch» («passeig»).
- La «z» e la «c» spagnole prima di e o i sono «th» in Spagna; in catalano sono «s».
- «D'acord» (catalano) e «vale» (spagnolo) significano entrambi «va bene» e si sentono tutto il giorno.
Domande frequenti
A Barcellona è meglio il catalano o lo spagnolo? Entrambi sono accettati. Inizia in catalano con «bon dia» e continua in spagnolo o inglese se l'altra persona cambia lingua.
Che cos'è un «menú del dia»? Un pranzo a prezzo fisso nei giorni feriali con antipasto, secondo, dolce e bevanda; il prezzo è sulla lavagna all'esterno.
A che ora i ristoranti servono la cena? La maggior parte delle cucine apre verso le 20:00 o le 21:00, più tardi che nel Nord Europa.
Che numero chiamo in caso di emergenza? Il 112.
La redazione Barcelona Authority, 12 novembre 2026.



