Saludos y cortesía
| Catalán | Castellano | Pronunciación sencilla (catalán) | Significado |
|---|---|---|---|
| Bon dia | Buenos días | bon DI-a | buenos días |
| Bona tarda | Buenas tardes | BO-na TAR-da | buenas tardes |
| Hola / Adéu | Hola / Adiós | O-la / a-DÉ-u | hola / adiós |
| Gràcies | Gracias | GRA-si-es | gracias |
| Moltes gràcies | Muchas gracias | MOL-tes GRA-si-es | muchas gracias |
| Si us plau | Por favor | si us PLAU | por favor |
| Perdó | Perdón | per-DÓ | perdón |
| Sí / No | Sí / No | si / no | sí / no |
| Parles anglès? | ¿Habla inglés? | PAR-les ang-GLÉS | ¿habla inglés? |
| No ho entenc | No entiendo | no u en-TEN | no entiendo |
Bares, tapas y la cuenta
Barcelona come tarde: la comida hacia las 14:00 y la cena después de las 21:00. Los pedidos clásicos son el «pa amb tomàquet» (pan frotado con tomate), las «bombes» (croquetas de patata de la Barceloneta), la «esqueixada» (ensalada de bacalao), los «calçots» (cebollas tiernas a la brasa, plato de invierno y principios de primavera) y la «crema catalana» (natillas con costra de azúcar quemado).
| Catalán | Castellano | Pronunciación sencilla (catalán) | Significado |
|---|---|---|---|
| Una canya, si us plau | Una caña, por favor | U-na KA-nya | una cerveza de barril pequeña |
| Un cafè amb llet | Un café con leche | un ka-FÉ am llet | un café con leche |
| Un vermut | Un vermú | un ver-MUT | un vermut, el aperitivo |
| Pa amb tomàquet | Pan con tomate | pa am tu-MA-ket | pan con tomate |
| Una paella per a dos | Una paella para dos | U-na pa-É-lla per a dos | una paella para dos |
| Sense gluten | Sin gluten | SEN-sa GLU-ten | sin gluten |
| Sóc vegetarià | Soy vegetariano | sok ve-ye-ta-ri-A | soy vegetariano |
| Bon profit | Buen provecho | bon pru-FIT | buen provecho |
| Salut! | ¡Salud! | sa-LUT | ¡salud! |
| El compte, si us plau | La cuenta, por favor | el KOM-te | la cuenta, por favor |
En las cartas, el «menú del dia» es la comida a precio fijo entre semana, normalmente con primero, segundo, postre y bebida. Para platos y mejores puestos, vea qué comer en Barcelona y los mercados de Barcelona.
Para moverse
| Catalán | Castellano | Pronunciación sencilla (catalán) | Significado |
|---|---|---|---|
| On és …? | ¿Dónde está …? | on ÉS | ¿dónde está …? |
| On és el metro? | ¿Dónde está el metro? | on es el MÉ-tru | ¿dónde está el metro? |
| Un bitllet, si us plau | Un billete, por favor | un bi-LLET | un billete, por favor |
| A la dreta / a l'esquerra | A la derecha / a la izquierda | a la DRÉ-ta / a les-KÉ-rra | a la derecha / a la izquierda |
| Tot recte | Todo recto | tot REK-te | todo recto |
| A l'aeroport, si us plau | Al aeropuerto, por favor | a la-e-ru-POR | al aeropuerto, por favor |
| Quina parada és aquesta? | ¿Qué parada es esta? | KI-na pa-RA-da | ¿qué parada es esta? |
Los rótulos de Barcelona están llenos de palabras catalanas: «carrer» (calle), «plaça» (plaza), «passeig» (paseo), «platja» (playa) y «mercat» (mercado).
Compras, precios y números
| Catalán | Castellano | Pronunciación sencilla (catalán) | Significado |
|---|---|---|---|
| Quant costa? | ¿Cuánto cuesta? | KUAN KOS-ta | ¿cuánto cuesta? |
| És massa car | Es demasiado caro | es MA-sa KAR | es demasiado caro |
| Puc pagar amb targeta? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | puk pa-GA am tar-YÉ-ta | ¿puedo pagar con tarjeta? |
| Efectiu | Efectivo | e-fek-TI-u | efectivo |
| un, dos, tres, quatre, cinc | uno, dos, tres, cuatro, cinco | un, dos, tres, KUA-tre, sink | del 1 al 5 |
| sis, set, vuit, nou, deu | seis, siete, ocho, nueve, diez | sis, set, vuit, NO-u, DÉ-u | del 6 al 10 |
Urgencias
| Catalán | Castellano | Pronunciación sencilla (catalán) | Significado |
|---|---|---|---|
| Ajuda! | ¡Socorro! | a-YU-da | ¡socorro! |
| Truqueu a la policia | Llamen a la policía | tru-KÉ-u | llamen a la policía |
| Necessito un metge | Necesito un médico | ne-se-SI-tu un MED-ye | necesito un médico |
| Farmàcia | Farmacia | far-MA-si-a | farmacia |
El número europeo de emergencias 112 funciona en Cataluña (información válida en noviembre de 2026). El robo de carteras es el principal riesgo en las zonas turísticas; vea si Barcelona es segura.
Pronunciación: las trampas
- La «ll» catalana suena como «ly» (en «million» en inglés) y la «ny» como la «ñ» castellana: «canya» se dice «KA-nya».
- La «r» final suele ser muda; la «x» suena «sh» (como en «xocolata», chocolate) y la «ig» final suena «tx» («passeig»).
- La «z» y la «c» ante e o i suenan «th» en España; en catalán suenan «s».
- «D'acord» (catalán) y «vale» (castellano) significan «de acuerdo» y se oyen todo el día.
Preguntas frecuentes
¿Conviene hablar catalán o castellano en Barcelona? Se aceptan los dos. Empiece en catalán con «bon dia» y siga en castellano o en inglés si su interlocutor cambia de lengua.
¿Qué es un «menú del dia»? Una comida a precio fijo entre semana con primero, segundo, postre y bebida; el precio figura en la pizarra de la puerta.
¿A qué hora se cena? La mayoría de las cocinas abren hacia las 20:00 o las 21:00, más tarde que en el norte de Europa.
¿A qué número se llama en una emergencia? Al 112.
La redacción de Barcelona Authority, 12 de noviembre de 2026.



