Saluer et être poli
| Catalan | Espagnol | Prononciation simple (catalan) | Sens |
|---|---|---|---|
| Bon dia | Buenos días | bon DI-a | bonjour (matin) |
| Bona tarda | Buenas tardes | BO-na TAR-da | bon après-midi, bonsoir |
| Hola / Adéu | Hola / Adiós | O-la / a-DÉ-ou | salut / au revoir |
| Gràcies | Gracias | GRA-si-es | merci |
| Moltes gràcies | Muchas gracias | MOL-tes GRA-si-es | merci beaucoup |
| Si us plau | Por favor | si ous PLAOU | s'il vous plaît |
| Perdó | Perdón | per-DO | pardon |
| Sí / No | Sí / No | si / no | oui / non |
| Parles anglès? | ¿Habla inglés? | PAR-les ang-GLÈS | parlez-vous anglais ? |
| No ho entenc | No entiendo | no ou en-TEN | je ne comprends pas |
Bars, tapas et addition
Barcelone mange tard : déjeuner vers 14 h, dîner après 21 h. Les commandes classiques sont le « pa amb tomàquet » (pain frotté à la tomate), les « bombes » (croquettes de pomme de terre de la Barceloneta), l'« esqueixada » (salade de morue), les « calçots » (oignons verts grillés, plat d'hiver et de début de printemps) et la « crema catalana » (crème brûlée catalane).
| Catalan | Espagnol | Prononciation simple (catalan) | Sens |
|---|---|---|---|
| Una canya, si us plau | Una caña, por favor | OU-na KA-nya | un demi pression |
| Un cafè amb llet | Un café con leche | oun ka-FÈ am lyet | un café au lait |
| Un vermut | Un vermú | oun ver-MOUT | un vermouth, l'apéritif |
| Pa amb tomàquet | Pan con tomate | pa am tou-MA-ket | pain à la tomate |
| Una paella per a dos | Una paella para dos | OU-na pa-È-ya per a dos | une paella pour deux |
| Sense gluten | Sin gluten | SEN-sa GLOU-ten | sans gluten |
| Sóc vegetarià | Soy vegetariano | sok vé-jé-ta-ri-A | je suis végétarien |
| Bon profit | Buen provecho | bon prou-FIT | bon appétit |
| Salut! | ¡Salud! | sa-LOUT | santé ! |
| El compte, si us plau | La cuenta, por favor | el KOM-té | l'addition, s'il vous plaît |
Sur les cartes, le « menú del dia » est le déjeuner à prix fixe en semaine, en général entrée, plat, dessert et boisson. Pour les plats et les meilleurs étals, voyez que manger à Barcelone et les marchés de Barcelone.
Se déplacer
| Catalan | Espagnol | Prononciation simple (catalan) | Sens |
|---|---|---|---|
| On és …? | ¿Dónde está …? | on ÈS | où est … ? |
| On és el metro? | ¿Dónde está el metro? | on es el MÈ-trou | où est le métro ? |
| Un bitllet, si us plau | Un billete, por favor | oun bi-LYET | un billet, s'il vous plaît |
| A la dreta / a l'esquerra | A la derecha / a la izquierda | a la DRÈ-ta / a les-KÈ-rra | à droite / à gauche |
| Tot recte | Todo recto | tot REK-té | tout droit |
| A l'aeroport, si us plau | Al aeropuerto, por favor | a la-é-rou-POR | à l'aéroport, s'il vous plaît |
| Quina parada és aquesta? | ¿Qué parada es esta? | KI-na pa-RA-da | quel est cet arrêt ? |
Les panneaux de Barcelone sont pleins de mots catalans : « carrer » (rue), « plaça » (place), « passeig » (avenue), « platja » (plage) et « mercat » (marché).
Achats, prix et chiffres
| Catalan | Espagnol | Prononciation simple (catalan) | Sens |
|---|---|---|---|
| Quant costa? | ¿Cuánto cuesta? | KOUAN KOS-ta | combien ça coûte ? |
| És massa car | Es demasiado caro | es MA-sa KAR | c'est trop cher |
| Puc pagar amb targeta? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | pouk pa-GA am tar-JÈ-ta | puis-je payer par carte ? |
| Efectiu | Efectivo | é-fek-TI-ou | espèces |
| un, dos, tres, quatre, cinc | uno, dos, tres, cuatro, cinco | oun, dos, tres, KOUA-tré, sink | 1 à 5 |
| sis, set, vuit, nou, deu | seis, siete, ocho, nueve, diez | sis, set, vouit, NO-ou, DÈ-ou | 6 à 10 |
Urgences
| Catalan | Espagnol | Prononciation simple (catalan) | Sens |
|---|---|---|---|
| Ajuda! | ¡Socorro! | a-JOU-da | à l'aide ! |
| Truqueu a la policia | Llamen a la policía | trou-KÈ-ou | appelez la police |
| Necessito un metge | Necesito un médico | né-sé-SI-tou oun MED-jé | j'ai besoin d'un médecin |
| Farmàcia | Farmacia | far-MA-si-a | pharmacie |
Le numéro d'urgence européen 112 fonctionne en Catalogne (information valable en novembre 2026). Le vol à la tire est le principal risque dans les zones touristiques ; voyez Barcelone est-elle sûre.
Prononciation : les pièges
- Le « ll » catalan sonne comme « ly » dans « million » et le « ny » comme le « ñ » espagnol : « canya » se dit « KA-nya ».
- Le « r » final est muet dans beaucoup de mots ; le « x » vaut « ch » (comme dans « xocolata », chocolat) et « ig » final sonne « tch » (« passeig »).
- Le « z » et le « c » devant e ou i se prononcent « th » en Espagne ; en catalan, ils se prononcent « s ».
- « D'acord » (catalan) et « vale » (espagnol) veulent tous deux dire « d'accord » et s'entendent toute la journée.
Questions fréquentes
Faut-il parler catalan ou espagnol à Barcelone ? Les deux sont acceptés. Commencez en catalan par « bon dia », puis continuez en espagnol ou en anglais si l'interlocuteur change de langue.
Qu'est-ce qu'un « menú del dia » ? Un déjeuner à prix fixe en semaine avec entrée, plat, dessert et boisson ; le prix est affiché devant l'établissement.
À quelle heure sert-on le dîner ? La plupart des cuisines ouvrent vers 20 h ou 21 h, plus tard qu'en Europe du Nord.
Quel numéro appeler en urgence ? Le 112.
La rédaction Barcelona Authority, 12 novembre 2026.



